வழக்கறிஞர்களுக்கு: இந்திய மொழி நீதிமன்ற ஆவணத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது

மொழிபெயர்ப்பு ஏன் முக்கியம்

நீதிமன்றங்கள் paper book-இல் உள்ள ஆங்கில உரையை வைத்தே வேலை செய்கின்றன. மொழிபெயர்ப்பு தவறாக இருந்தால், நீதிமன்றம் தவறானதையே படிக்கும்.

உச்ச நீதிமன்றத்தில், வேறு மொழியில் உள்ள ஆவணத்தை மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் பயன்படுத்த முடியாது என்று உச்ச நீதிமன்ற விதிகள், 2013, Order VIII சொல்கிறது. அந்த மொழிபெயர்ப்பு இரு தரப்பும் ஒப்புக்கொண்டதாக இருக்க வேண்டும், அல்லது நீதிமன்றம் அங்கீகரித்த மொழிபெயர்ப்பாளர் உண்மையானது என்று சான்றளித்ததாக இருக்க வேண்டும். உயர் நீதிமன்றங்களுக்கும் கீழமை நீதிமன்றங்களுக்கும் தனி விதிகள் உண்டு.

மொழிபெயர்ப்பு தக்கவைக்க வேண்டியவை

நீதிமன்ற மொழிபெயர்ப்பு என்பது மூல ஆவணத்தின் வேறு மொழியிலான உண்மையான நகல். அது சுருக்கம் அல்ல.

• ஒவ்வொரு சொல்லும். தலைப்புகள், அச்சிட்ட படிவ வாசகங்கள், குறிப்புரைகள் (endorsements), ஓரக் குறிப்புகள் உட்பட.
• அமைப்பு. அதே வரிசை, அதே பத்தி எண்கள், அதே அட்டவணை நெடுவரிசைகள், நீதிபதி இரண்டையும் அருகருகே வைத்துப் பார்க்கும்படி.
• பெயர்கள் அப்படியே. ஆட்கள், இடங்களின் பெயர்கள் மொழிபெயர்க்கப்படாமல் ஒலிபெயர்க்கப்படும், ஒவ்வொரு முறையும் ஒரே எழுத்துக்கூட்டலில். மற்ற ஆவணங்களில் ஒரு பெயருக்குத் தெரிந்த ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல் இருந்தால், அதை அனுப்புங்கள்.
• எண்கள் சரியாக. தேதிகள், தொகைகள், சர்வே எண்கள், வழக்கு எண்கள், பிரிவு எண்கள் எழுதியபடியே. இரண்டு விதமாகப் படிக்கக்கூடிய தேதி குறிப்பிடப்படும்.
• முத்திரைகள், ஸ்டாம்புகள், கையெழுத்துகள். இவை சதுர அடைப்புக்குள் விவரிக்கப்படும், உதாரணமாக [Seal of the Sub-Registrar] அல்லது [Signature illegible].
• கையெழுத்துச் சேர்க்கைகளும் திருத்தங்களும். கையால் சேர்த்தவை, அடித்த சொற்கள், மேலெழுதியவை குறிக்கப்படும், அவை மூலத்தில் உள்ளவை என்று நீதிமன்றத்துக்குத் தெரியும்படி.
• படிக்க முடியாதவை. [illegible] என்று குறிக்கப்படும், ஒருபோதும் ஊகிக்கப்படாது.

சரியான ஆங்கிலச் சொல் இல்லாத சட்டச் சொற்கள் மூல மொழியிலேயே சாய்வெழுத்தில் வைக்கப்பட்டு, முதல் முறை அடைப்புக்குள் சுருக்கமான ஆங்கிலப் பொருள் தரப்படும்.

சான்றளிப்பு

தாக்கல் செய்யும் மொழிபெயர்ப்பில் பொதுவாக அது மூலத்தின் உண்மையான, சரியான மொழிபெயர்ப்பு என்ற சான்றிதழ் இருக்கும். அதில் யார் கையெழுத்திடுவது என்பது நீதிமன்றத்தைப் பொறுத்தது. மொழிபெயர்ப்பாளர், தாக்கல் செய்யும் வழக்கறிஞர், அல்லது நீதிமன்றம் அங்கீகரித்த மொழிபெயர்ப்பாளர் கையெழுத்திடலாம்.

நாங்கள் தரும் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பின் முடிவிலும், ஆவணத்தின் பெயரையும் பக்க எண்ணிக்கையையும் குறிப்பிடும் மொழிபெயர்ப்பாளர் சான்றிதழ் இருக்கும். உங்கள் நீதிமன்றம் கூடுதல் சான்றிதழ் கேட்கிறதா என்று அதன் விதிகளில் பாருங்கள்.

பக்கங்கள் எப்படி எண்ணப்படுகின்றன

நீங்கள் அனுப்பும் மூல ஆவணத்தின் அடிப்படையில் பக்கங்கள் எண்ணப்படும், ஒரு தாளின் ஒரு பக்கம் ஒரு பக்கமாக. முத்திரை அல்லது கையெழுத்து மட்டும் உள்ள பக்கமும் எண்ணப்படும், ஏனெனில் அதுவும் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு விவரிக்கப்படுகிறது.

பக்க எண்ணிக்கையும் விலையும் வேலை தொடங்கும் முன் எழுத்துப்பூர்வ quote-இல் இருக்கும்.

என்ன அனுப்ப வேண்டும்

• ஒவ்வொரு பக்கத்தின் தெளிவான scan அல்லது புகைப்படம், வரிசைப்படி. பின்பக்கத்தில் எழுத்தோ முத்திரையோ இருந்தால் அதையும்.
• நீதிமன்றமும் வழக்கு எண்ணும், தலைப்பு உங்கள் தாக்கலுடன் பொருந்தும்படி.
• தரப்பினர் பெயர்களின் ஆங்கில எழுத்துக்கூட்டல், உங்களிடம் இருந்தால்.
• உங்களுக்குத் தேவைப்படும் தேதி.

10 பக்கங்கள் வரை பொதுவாக 2 வேலை நாட்களில் தயாராகும். நீண்ட தொகுப்புகளுக்கு quote-இல் தேதி குறிப்பிடப்படும்.